تحلیل مقابله ای تطابق فاعل و فعل در انگلیسی فارسی

رساله حاضر به تحلیل مقابله ای تطابق فاعل و فعل در زبان فارسی با انگلیسی اختصاص دارد. منظور از "تطابق" هماهنگی صوری فاعل و فعل با یکدیگر از نظر جمع و یا مفردبودن است . قید "صوری" از آن جهت بکار رفته که تحلیل مقابله ای دو ساخت یا دو عنصر یا دو صورت را در دو زبان می توان از سه جهت صورت ، معنا و توزیع انجام داد. حوزه مطالعه تحقیق حاضر ساختمان دستوری است . ساخت دستوری به گفته لادو عبارتست از شیوه صوری نظام یافته ایکه برای انتقال مفاهیم و روابط خاص در یک زبان بکار می رود. در این تحقیق پس از نگاهی کوتاه به تحلیل مقابله ای، نظریات و مباحث مربوط به آن به بررسی صوری تطابق فاعل و فعل در انگلیسی و فارسی پرداخته شده و نشان داده شده است که برخلاف آنچه که معمولا اظهار می شود فاعل و فعل در زبان انگلیسی ضرورتا همیشه با هم مطابقه نمی کنند و نیز با استفاده از مقایسه تطابق فاعل و فعل در دو زبان خطاهای زبان آموز فارسی زبان پیش بینی و منبع آن شناسایی شده است .